Diagram Widget navigation to tasks/missing diagrams (59855)

Navigation behaviour for (process) shapes has been unified/repaired for diagrams and corresponding widgets